Краткий испанско-русский словарь - suerte

f

1) судьба, рок

desafiar a la suerte — бросать вызов судьбе

2) (тж buena suerte) удача, счастье, везение

mala suerte — неудача, невезение

hombre de suerte — везучий человек

número de suerte — счастливый номер

correr bien (mal) la suerte a uno — быть счастливым (несчастным)

dar suerte — приносить счастье

probar suerte — попытать счастья

tuve (mala) suerte — мне (не) повезло

¡buena suerte! — счастья тебе (вам)!

3) случай, случайность

confiar una cosa a la suerte — предоставить что-либо воле случая

4) жребий

echar suertes, echar a suerte(s) — бросать жребий

entrar en suerte — принимать участие в жеребьёвке

5) условия жизни; состояние, положение

mejorar de suerte — поправить свои дела

6) вид, сорт

7) манера, способ

de otra suerte — иначе, в противном случае

8) очки (в игре)

9) приём (тореро)

cargar la suerte — делать обманное движение (о тореро)

10) эпизод, часть (корриды)

11) участок пашни

12) уст. состояние, капитал

13) Перу лотерейный билет

14) полигр. шрифт

por suerte

••

de suerte que loc. conj. — так что, таким образом